원문 : https://source.android.com/source/index.html
오타, 오역 지적 감사하게 받겠습니다. 일단 저도 공부차 하는 짓이라......... 매끄럽지 않는 번역 이해 바랍니다.
The Android Source Code
안도로이드 소스 코드
Android is an open source software stack created for a wide array of devices with different form factors. The primary purposes of Android are to create an open software platform available for carriers, OEMs, and developers to make their innovative ideas a reality and to introduce a successful, real-world product that improves the mobile experience for users.
안드로이드 오픈소스 소프트웨어는 다양한 장치들로 이루어진 많은 기기를 위해 만들어 졌다. 안드로이드의 주 목적은 항공사(운송사)와 제조사, 개발자들이 사용자들의 모바일 경험을 향상 시킬 그들의 혁신적인 아이디어를 현실로 만들고, 성공적인 실제품 위해 실용 가능한 오픈 소프트웨어 플랫폼을 만드는 것이다.
We also wanted to make sure there was no central point of failure, where one industry player could restrict or control the innovations of any other. The result is a full, production-quality consumer product with source code open for customization and porting.
또한 한 곳의 제조사가 독점하거나, 혁신들을 지배하는 일은 없게 확실하게 할 것이다. 그 결과 커스터마이징 및 포팅이 가능한 사용자 제품이 높은 생산 품질이 가능하다.
Governance Philosophy
관리 철학
Android was originated by a group of companies known as the Open Handset Alliance, led by Google. Today, many companies -- both original members of the OHA and others -- have invested heavily in Android. These companies have allocated significant engineering resources to improve Android and bring Android devices to market.
안드로이드는 구글의 Open Handset Alliance라는 구룹에서 비롯 되었다. 현재는 많은 기업들이 안드로이드에 집중적으로 투자하고 있다. 기업들은 안드로이드 향상에 많은 자원을 할당하고, 시장에 내놓는다.
The companies that have invested in Android have done so on its merits because we believe an open platform is necessary. Android is intentionally and explicitly an open source -- as opposed to a free software -- effort; a group of organizations with shared needs has pooled resources to collaborate on a single implementation of a shared product. The Android philosophy is pragmatic, first and foremost. The objective is a shared product that each contributor can tailor and customize.
기업들은 오픈 플랫폼이 꼭 필요하다고 믿기 때문에 곧 안드로이드에 대한 집중 투자는 기업들의 장점이 된다. 자유소프트웨어(free software)와 다른 안드로이드는 전적으로 각각의 기업들의 결과물의 합작으로 만들어진 오픈소스 프로젝트의 결과물이다. 안드로이드의 무엇보다도 최우선시 되는 철학은 실용성이다. 그 목적은 참여자들이 자유롭게 만든 결과물을 공유하는 것이다.
Uncontrolled customization can, of course, lead to incompatible implementations. To prevent this, the Android Open Source Project also maintains the Android Compatibility Program, which spells out what it means to be "Android compatible" and what is required of device builders to achieve that status. Anyone can (and will!) use the Android source code for any purpose, and we welcome all legitimate uses. However, in order to take part in the shared ecosystem of applications we are building around Android, device builders must participate in the Android Compatibility Program.
물론, 통제되지 않은 커스터마이징은 각각의 다른 길로 가게 된다. 그것을 막기위해서는 안드로이드 오픈소스 프로젝트는 "Android Compatibility Program"로도 남겨져야 한다. 그의미는 'Android compatibility(안드로이드 호환성)' 과 제조사들이 그 상황을 이행하는 것이다. 어느 누구든 안드로이드 소스코드를 무슨 목적으로 든 사용 할 수있고 그렇게 할 의무가 있다. 그리고 우리는 합당한 사용을 환영 할 것이다. 우리가 만들어 놓은 모든 안드로이드에 대한 어플리케이션 생태계와 기기 제조사는 안드로이드 프로젝트에 참여하여야 한다.
The Android Open Source Project is led by Google, who maintains and further develops Android. Although Android consists of multiple subprojects, this is strictly a project management technique. We view and manage Android as a single, holistic software product, not a "distribution", specification, or collection of replaceable parts. Our intent is that device builders port Android to a device; they don't implement a specification or curate a distribution.
안드로이드 오픈소스 프로젝트는 관리 및 개발을 하는 구글에 의해 진행 된다. 비록 안드로이드는 엄격한 관리기법으로 관리되는 수 많은 하위 프로젝트로 이루어 져있지만, 안드로이드는 나뉘어지고, 교체가 가능한 것들로 만들어진 것이 아닌, 단 하나의 소프트웨어 제품이다. 우리는 제조사들이 규격을 맞추지 않고, 책임을 다하지 않더라도 안드로이드를 기기에 포팅하기를 바란다.